1
00:00:03,036 --> 00:00:05,205
Tidligere på
Når kaller hjertet.

2
00:00:05,238 --> 00:00:08,074
Hvem er for
prosjektbasert læring

3
00:00:08,108 --> 00:00:09,676
i vårt nye utendørs klasserom?

4
00:00:10,377 --> 00:00:12,445
Du ser ut som du kan bruke
en heis.

5
00:00:12,479 --> 00:00:13,680
Å takk.

6
00:00:13,713 --> 00:00:14,814
Dette er Ava.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,516
Noen stjal alle tingene hennes.

8
00:00:16,549 --> 00:00:18,118
Det er morsomt.

9
00:00:18,151 --> 00:00:19,419
Det samme skjedde med meg
da jeg først kom.

10
00:00:19,452 --> 00:00:21,688
Så vi kan gå på besøk
Schwartzman-skolen.

11
00:00:21,721 --> 00:00:23,189
Gå til Hamilton?

12
00:00:23,723 --> 00:00:25,125
Du går aldri
å overbevise meg

13
00:00:25,158 --> 00:00:27,093
at kyr og bevaring
er en god blanding.

14
00:00:28,628 --> 00:00:29,863
Vil du gå
på piknik?

15
00:00:29,896 --> 00:00:32,632
Du vet, det er jeg egentlig ikke
mye av en piknik fyr.

16
00:00:34,467 --> 00:00:36,503
Jeg skal se ut
Jeg kan blande meg inn.

17
00:00:36,536 --> 00:00:37,570
Fet sjanse for det.

18
00:00:39,839 --> 00:00:41,675
Hvem vet hvordan ting endrer seg?

19
00:00:42,475 --> 00:00:45,545
Stille, ute av syne.

20
00:00:45,578 --> 00:00:50,250
Og så, på en gang,
en ny sesong har begynt.

21
00:00:53,186 --> 00:00:55,121
Ettersom dagene blir kortere,

22
00:00:56,356 --> 00:00:59,292
et hjerte som blomstret
ser ut til å lukke.

23
00:01:01,795 --> 00:01:03,730
Sommeren er tilsynelatende
endeløs dusør

24
00:01:03,763 --> 00:01:05,598
blir høstens innstramming.

25
00:01:09,803 --> 00:01:13,239
Minner oss om at i livet,
som i naturen,

26
00:01:13,273 --> 00:01:15,141
endring er den eneste konstanten.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Hvem kan si hvordan det begynner?

28
00:01:19,679 --> 00:01:21,581
Vi vet først når det er slutt.

29
00:01:30,657 --> 00:01:32,492
Hei! Hvordan var turen?

30
00:01:32,892 --> 00:01:33,693
Fryktelig.

31
00:01:33,727 --> 00:01:35,362
Virkelig? Hva skjedde?

32
00:01:35,395 --> 00:01:38,331
Bekken der laksen
gyten er overskyet og død.

33
00:01:38,365 --> 00:01:40,333
Det vil si bjørnene
og ulvene

34
00:01:40,367 --> 00:01:44,304
vil ikke ha noe å spise,
som betyr at alt dør.

35
00:01:45,338 --> 00:01:47,207
Vil du snakke om det
over middag?

36
00:01:48,575 --> 00:01:50,143
Nei, jeg... Jeg er ikke sulten.

37
00:01:54,347 --> 00:01:58,218
For å være rettferdig, laksen
ikke gyting er opprørende.

38
00:01:58,251 --> 00:01:59,853
Vil du hoppe over middagen din som er irriterende?

39
00:02:00,420 --> 00:02:02,789
Jeg tror ikke dette er helt
om laksen.

40
00:02:02,822 --> 00:02:03,923
Vel, hva så?

41
00:02:03,957 --> 00:02:05,725
Hun har et knust hjerte.

42
00:02:05,759 --> 00:02:06,926
Fortsatt?

43
00:02:06,960 --> 00:02:08,161
Jeg trodde dere to
snakket om det.

44
00:02:08,194 --> 00:02:12,232
Nathan, det tar mer enn én
samtale for å komme over en gutt.

45
00:02:12,265 --> 00:02:13,733
Hun likte ham virkelig.

46
00:02:14,501 --> 00:02:15,268
Ja.

47
00:02:16,436 --> 00:02:17,604
Ja, antar jeg.

48
00:02:17,637 --> 00:02:21,307
Jeg tror hva som er best for Allie
akkurat nå er distraksjon.

49
00:02:22,909 --> 00:02:24,944
Hun fortsetter å snakke om
det prosjektet for skolen.

50
00:02:24,978 --> 00:02:26,713
Jeg mente å gjøre noe morsomt.

51
00:02:28,715 --> 00:02:32,852
Vel, kanskje vi alle kan gå opp
til de varme kildene i morgen.

52
00:02:32,886 --> 00:02:34,854
Det er nok siste helg
før været snur.

53
00:02:34,888 --> 00:02:38,525
Lille Jack har planer
med Talia hele helgen
men vi kunne ta Allie.

54
00:02:38,558 --> 00:02:39,392
Åh.

55
00:02:42,495 --> 00:02:43,763
Jeg tror du kommer ned
med noe.

56
00:02:43,797 --> 00:02:44,831
Nathan--

57
00:02:44,864 --> 00:02:45,598
Det synes jeg vi burde
få deg inn.

58
00:02:45,632 --> 00:02:46,433
-Kom igjen.
-Ingen.

59
00:02:46,466 --> 00:02:47,834
Det er tull.

60
00:02:47,867 --> 00:02:49,569
Ærlig talt, jeg blir aldri syk.

61
00:02:53,907 --> 00:02:55,208
Beklager.

62
00:02:55,508 --> 00:02:56,409
God natt.

63
00:02:58,278 --> 00:02:59,212
God natt, Nathan.

64
00:03:05,385 --> 00:03:08,321
*

65
00:03:33,646 --> 00:03:35,415
Jeg er her for å forsikre meg
du har det bra.

66
00:03:39,853 --> 00:03:41,421
Å, brenner opp.

67
00:03:41,788 --> 00:03:43,423
Nathan. Jeg har det bra.

68
00:03:50,463 --> 00:03:51,664
Jeg vil alltid være her
å fange deg.

69
00:03:57,604 --> 00:03:58,571
Uff.

70
00:03:59,806 --> 00:04:00,674
Åh.

71
00:04:03,710 --> 00:04:05,645
Du igjen?

72
00:04:05,679 --> 00:04:06,079
Igjen?

73
00:04:06,112 --> 00:04:07,781
Nei. Jeg beklager.

74
00:04:07,814 --> 00:04:10,850
Jeg tror ikke jeg kunne vært med
deg til de varme kildene i dag.

75
00:04:10,884 --> 00:04:12,419
Det var det jeg trodde.

76
00:04:12,819 --> 00:04:14,554
Jeg har det bra. Virkelig?

77
00:04:15,822 --> 00:04:16,923
Du har feber.

78
00:04:16,956 --> 00:04:18,692
Det er bare forkjølelse.

79
00:04:18,725 --> 00:04:20,393
Bare prøv å hvile litt.

80
00:04:20,427 --> 00:04:22,662
Jeg kommer tilbake etter jobb
og skaffe deg et par ting.

81
00:04:23,129 --> 00:04:24,964
Takk for at du er her
for meg.

82
00:04:24,998 --> 00:04:25,865
Alltid.

83
00:04:31,137 --> 00:04:33,540
Ja, det vil guvernøren være
jobber fra Hope Valley

84
00:04:33,573 --> 00:04:34,674
i overskuelig fremtid.

85
00:04:34,908 --> 00:04:35,975
Hei, dere to.

86
00:04:36,009 --> 00:04:37,510
Når du er ferdig
med de boksene,

87
00:04:37,544 --> 00:04:38,845
kan du være så snill å feie dette opp?

88
00:04:39,112 --> 00:04:41,081
Edwin, det er de ikke
dine ansatte.

89
00:04:41,114 --> 00:04:43,850
Og dette er ikke lenger
et lagringsanlegg.

90
00:04:44,584 --> 00:04:46,119
Åh. Å, beklager.

91
00:04:46,152 --> 00:04:49,589
Ja, det er bare noen ekorn
samle nøttene sine.

92
00:04:49,923 --> 00:04:51,558
Kalte han oss bare ekorn?

93
00:04:51,591 --> 00:04:54,794
Alle en del av guvernørens
landlig lyttetur.

94
00:04:56,429 --> 00:04:57,630
Selvfølgelig.

95
00:04:57,664 --> 00:04:59,632
Ja, vi skal feie
gjennom fylkene.

96
00:05:10,810 --> 00:05:11,711
Prøv det igjen.

97
00:05:11,745 --> 00:05:14,981
Velkommen til Valley Voice
Radiotime.

98
00:05:15,015 --> 00:05:16,683
Kommer gjennom høyt og tydelig.

99
00:05:16,716 --> 00:05:18,885
Å, Fiona, det er du
en mirakelarbeider.

100
00:05:18,918 --> 00:05:21,588
Nå elsker jeg det du gjør
med dette radioprogrammet.

101
00:05:21,621 --> 00:05:23,556
Men du gir deg ikke
på avisen, er du?

102
00:05:23,590 --> 00:05:25,658
Nei, nei, nei, avisen
går sterkt.

103
00:05:25,692 --> 00:05:27,894
Men det er noe
om radio.

104
00:05:27,927 --> 00:05:29,429
Alt går.

105
00:05:29,462 --> 00:05:32,966
Det er litt som et tomt lerret
eller ustøpt leire.

106
00:05:32,999 --> 00:05:37,037
Et teater mens lysene dempes
før forestillingen starter.

107
00:05:37,070 --> 00:05:38,571
Vet du hva jeg mener?

108
00:05:38,605 --> 00:05:40,907
Jeg tenker stadig at radio kan
revolusjonere nyhetene.

109
00:05:40,940 --> 00:05:42,742
Jeg sier akkurat det samme.

110
00:05:43,209 --> 00:05:46,579
Ok. Jeg har én idé.

111
00:05:46,613 --> 00:05:51,618
Vel, Fiona, ikke hold tilbake.
Jeg er alle ører.

112
00:05:51,651 --> 00:05:55,488
Ville det ikke vært noe å høre
to stemmer i stedet for én

113
00:05:55,522 --> 00:05:57,691
diskuterer begge sider
av et problem?

114
00:05:57,724 --> 00:06:00,960
Ikke bare krangle, men
virkelig prøver å forstå

115
00:06:00,994 --> 00:06:01,995
det andre perspektivet.

116
00:06:02,462 --> 00:06:03,697
Jeg liker det.

117
00:06:04,931 --> 00:06:06,032
Jeg elsker det!

118
00:06:06,066 --> 00:06:07,801
Informativ.
-Mmhmm.

119
00:06:07,834 --> 00:06:08,368
Sivilisert.

120
00:06:08,401 --> 00:06:10,837
En salong for alle.

121
00:06:10,870 --> 00:06:12,005
Ja.

122
00:06:12,038 --> 00:06:13,173
Så kan folk bestemme
for seg selv.

123
00:06:13,206 --> 00:06:15,175
Ah, la oss gjøre det.

124
00:06:15,208 --> 00:06:16,476
Hva skal vi kalle det?

125
00:06:16,509 --> 00:06:20,780
Å, hva med The Daily Duel?

126
00:06:20,814 --> 00:06:21,681
Eller...

127
00:06:22,782 --> 00:06:24,451
Den daglige dialogen.

128
00:06:25,652 --> 00:06:28,988
Ja, perfekt.
Mye mer sivilisert.

129
00:06:30,790 --> 00:06:34,861
Og jeg tror jeg ser vår første
gjest akkurat nå.

130
00:06:34,894 --> 00:06:35,295
God morgen, Henry.

131
00:06:35,328 --> 00:06:36,730
God morgen.

132
00:06:36,763 --> 00:06:38,031
Edwin er akkurat ferdig
rydde opp på kontoret.

133
00:06:40,166 --> 00:06:42,802
Ingen hasselnøtter denne gangen,
Jeg lover.

134
00:06:42,836 --> 00:06:43,770
Det er godt å være tilbake.

135
00:06:43,803 --> 00:06:45,972
Jeg tok med deg en kurv
av Minnies fineste.

136
00:06:46,006 --> 00:06:46,773
Fortsatt varmt.

137
00:06:46,806 --> 00:06:47,540
Tusen takk.

138
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
Er ikke det herlig.

139
00:06:49,576 --> 00:06:53,747
* Jeg har på meg brukt
hatter. *

140
00:06:53,780 --> 00:06:54,614
Vel, guvernør...

141
00:06:54,647 --> 00:06:56,683
mens jeg har deg her,
Jeg ville spørre

142
00:06:56,716 --> 00:06:59,085
hvis du vil hjelpe
Fiona og jeg

143
00:06:59,119 --> 00:07:02,122
lansere en helt ny
radioprogram.

144
00:07:02,155 --> 00:07:05,859
Den heter The Daily Dialogue.

145
00:07:05,892 --> 00:07:07,127
Tanken er--

146
00:07:07,160 --> 00:07:09,696
Guvernøren ville bli glad.

147
00:07:09,729 --> 00:07:13,166
Men jeg har nettopp bekreftet
disse rygg-til-rygg-møtene.

148
00:07:13,199 --> 00:07:15,769
At vi ville parre deg
med en motstander.

149
00:07:15,802 --> 00:07:17,537
Det er interessant.
Hvilken?

150
00:07:18,004 --> 00:07:21,207
Vi er fortsatt i ferd med å finne ut av det
noen av detaljene.

151
00:07:21,241 --> 00:07:22,976
Du vet hvor du finner oss.

152
00:07:24,744 --> 00:07:25,545
Unnskyld meg.

153
00:07:27,247 --> 00:07:29,215
* Selv rørleggeren Jake... *

154
00:07:29,249 --> 00:07:31,017
Den slangen berørte alle
en av de muffinsene

155
00:07:31,051 --> 00:07:32,285
og tok ikke en eneste.

156
00:07:32,318 --> 00:07:34,721
Vet ikke den jenta
noen andre sanger?

157
00:07:34,754 --> 00:07:35,855
Hvem ansatt henne?

158
00:07:38,158 --> 00:07:38,925
Mrs. Coulter?

159
00:07:39,926 --> 00:07:42,896
*...det vet alle
brukte hatter...*

160
00:07:42,929 --> 00:07:43,763
Allie.

161
00:07:45,665 --> 00:07:48,601
Hva slags eventyr er
finner du selv i dag?

162
00:07:48,635 --> 00:07:51,304
Faren min ba meg ta med
Elizabeth en grillet ost.

163
00:07:51,338 --> 00:07:54,607
Jeg skal fortelle deg det
hun våknet med forkjølelse.

164
00:07:54,641 --> 00:07:56,142
Elizabeth er forkjølet.

165
00:07:56,843 --> 00:07:58,745
Ja, jeg tar henne
en grillet ost.

166
00:07:58,778 --> 00:08:03,583
Jeg skal også få Stearns
Ekstra sterk forkjølelsesmiddel.

167
00:08:03,616 --> 00:08:05,185
Jeg skal snakke med kjøkkenet
akkurat nå.

168
00:08:05,218 --> 00:08:07,320
Du trenger ikke vente
på meg.

169
00:08:07,354 --> 00:08:09,189
Allie, det er nei
problem uansett.

170
00:08:09,222 --> 00:08:10,790
Jeg skaffer deg en også.

171
00:08:12,058 --> 00:08:14,060
*

172
00:08:14,094 --> 00:08:15,528
Ta en pause, kjære.

173
00:08:18,298 --> 00:08:19,099
Hei Allie.

174
00:08:20,133 --> 00:08:22,168
Åh. Hei, Oliver.

175
00:08:22,202 --> 00:08:23,837
Faren din ga meg
fridagen.

176
00:08:23,870 --> 00:08:25,705
Jeg tenkte jeg skulle begynne
med en grillet ost.

177
00:08:26,106 --> 00:08:26,840
Mm.

178
00:08:30,076 --> 00:08:31,778
Kan jeg få vann, takk?

179
00:08:31,811 --> 00:08:34,881
Frøken Riella, konstabel Grant
vil at du skal innom

180
00:08:34,914 --> 00:08:36,816
Mountie-kontoret
når du har fri fra jobb.

181
00:08:36,850 --> 00:08:37,951
Sa han tilfeldigvis
hva med?

182
00:08:37,984 --> 00:08:41,187
Nei, frue, men det gjør de ikke
fortelle meg mye av alt.

183
00:08:41,221 --> 00:08:42,856
Høyre. Å takk.

184
00:08:44,724 --> 00:08:47,627
Jeg skal se hva som er galt
med fisken,

185
00:08:47,660 --> 00:08:48,695
hvis du vil komme.

186
00:08:49,362 --> 00:08:50,663
Hva skjer?

187
00:08:51,097 --> 00:08:52,832
Laksen gyter ikke.

188
00:08:53,166 --> 00:08:54,668
Det er en katastrofe.

189
00:08:55,769 --> 00:08:57,103
Kan være et problem
med vannet.

190
00:08:58,371 --> 00:09:00,940
Vi må ta noen tester,
sjekk temperatur, vannstand.

191
00:09:00,974 --> 00:09:03,109
Jeg har noe utstyr fra
stallene vi kan gå og hente.

192
00:09:04,077 --> 00:09:07,013
Her er du, grillet ost
for deg og fru Thornton.

193
00:09:07,047 --> 00:09:07,947
Håper hun føler seg bedre.

194
00:09:07,981 --> 00:09:08,782
Um...

195
00:09:09,783 --> 00:09:12,886
Mrs. Coulter sa hun skal reise
å bringe den forbi.

196
00:09:13,887 --> 00:09:15,855
Oliver og jeg drar
på fottur.

197
00:09:17,090 --> 00:09:18,158
Mm. Høres bra ut.

198
00:09:22,896 --> 00:09:25,031
Av for å redde laksen
fra Hope Valley.

199
00:09:25,065 --> 00:09:26,866
Kaptein Billy til unnsetning.

200
00:09:27,734 --> 00:09:30,236
Se, du er et bevis
ikke alle gutter trenger å tenke

201
00:09:30,270 --> 00:09:31,871
så høyt av seg selv.

202
00:09:38,845 --> 00:09:40,980
Så hva er det med denne arbeidsgruppen?

203
00:09:41,014 --> 00:09:41,848
En eller annen rettsmedisinsk spesialist

204
00:09:41,881 --> 00:09:44,184
med RCMP Financial
Kriminalitetsavdelingen.

205
00:09:44,217 --> 00:09:45,952
Å, kanskje vi er inne på noe.

206
00:09:45,985 --> 00:09:47,721
Vel, divisjonen har lett
på det en stund,

207
00:09:47,754 --> 00:09:48,722
og nå som vi har et forsprang--

208
00:09:48,755 --> 00:09:49,889
De vil være med på det.

209
00:09:49,923 --> 00:09:51,658
Det er ingen dårlig idé
å slå seg sammen.

210
00:09:51,691 --> 00:09:53,927
Likevel føles det som om de er det
sende inn barnevakten.

211
00:09:54,227 --> 00:09:55,395
Inspektør.

212
00:09:55,428 --> 00:09:57,831
Jeg håper du ikke har noe imot det.
Jeg slapp meg inn...

213
00:10:01,301 --> 00:10:02,802
Å, selvfølgelig.

214
00:10:03,269 --> 00:10:05,138
Jeg har spurt dommer Avery
å være med oss.

215
00:10:05,171 --> 00:10:07,941
Bill, dette er inspektør McGill.
Hun er rettsmedisineren.

216
00:10:08,441 --> 00:10:09,909
Ja, vi har møttes.

217
00:10:11,311 --> 00:10:12,812
Det er godt å se deg, Bill.

218
00:10:14,047 --> 00:10:15,115
Hvordan har du det, Georgie?

219
00:10:18,018 --> 00:10:19,953
Vi trente i rettsmedisin
sammen.

220
00:10:20,420 --> 00:10:22,122
For mange år siden.

221
00:10:23,323 --> 00:10:24,157
Høyre.

222
00:10:25,792 --> 00:10:27,927
Ok. Hvorfor gjør vi ikke, eh...
hvorfor kommer vi ikke i gang?

223
00:10:28,461 --> 00:10:30,030
Vi vet at ørnen mynt

224
00:10:30,063 --> 00:10:32,465
ble funnet i et pokerspill
i Union City

225
00:10:32,499 --> 00:10:34,768
med Toddy Davis,
en eiendomsmegler.

226
00:10:34,801 --> 00:10:36,903
Vi har hatt Toddy Davis
i våre blikk i årevis

227
00:10:36,936 --> 00:10:38,438
for handel med tyvegods.

228
00:10:38,905 --> 00:10:41,141
Vi sendte Nathan i undercover.

229
00:10:41,174 --> 00:10:42,308
Denne Toddy, er en glatt en,

230
00:10:42,342 --> 00:10:44,044
men vi tror Nathan
fikk kroken i ham.

231
00:10:44,077 --> 00:10:45,812
Bill har jobbet med en
teorien om at Garnison-gjengen

232
00:10:45,845 --> 00:10:46,980
står bak ranet.

233
00:10:47,013 --> 00:10:49,015
The Great Rocky Mountain
togran.

234
00:10:49,049 --> 00:10:51,217
Vi prøvde, men vi klarte det ikke
få en tilståelse.

235
00:10:51,251 --> 00:10:54,387
Vel, Sonny Garrison er fortsatt
oppe i Granville fengsel.

236
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
Så du tenker kanskje
en tohånds tilnærming?

237
00:10:56,089 --> 00:10:57,857
Det er et tog som går
på en time.

238
00:10:58,525 --> 00:11:00,160
Kan være der oppe
på ettermiddagen.

239
00:11:02,762 --> 00:11:05,231
Høres ut som en plan.
Inspektør, du og jeg kan lede...

240
00:11:05,265 --> 00:11:05,999
Nei.

241
00:11:07,100 --> 00:11:09,502
Kanskje du vil beskytte
hans undercover-identitet

242
00:11:09,536 --> 00:11:11,705
i tilfelle du vil
for å prøve igjen med Toddy.

243
00:11:12,105 --> 00:11:15,108
Vel, jeg antar at jeg kunne komme ut
av pensjonisttilværelse for en ettermiddag.

244
00:11:27,987 --> 00:11:28,922
Hei, baby.

245
00:11:29,756 --> 00:11:30,790
Dette er fra
Schwartzman-skolen.

246
00:11:30,824 --> 00:11:33,727
Angela må ha sendt bud
uten å fortelle oss det.

247
00:11:34,294 --> 00:11:35,795
Det var ikke Angela.

248
00:11:36,162 --> 00:11:37,130
Det var meg.

249
00:11:38,164 --> 00:11:39,132
Du?

250
00:11:40,266 --> 00:11:41,267
Jeg burde ha fortalt deg det.

251
00:11:42,002 --> 00:11:42,936
Hvorfor gjorde du ikke det?

252
00:11:43,536 --> 00:11:45,372
Fordi hun vil ha dette.

253
00:11:45,405 --> 00:11:48,942
Jeg ville at vi skulle sette oss ned og gå
gjennom brosjyren sammen.

254
00:11:52,912 --> 00:11:54,848
Hvis det er dette hun vil,

255
00:11:54,881 --> 00:11:56,149
burde vi ikke i det minste
vurdere det?

256
00:11:56,883 --> 00:11:58,385
Men hun vil være alene
i en storby

257
00:11:58,418 --> 00:11:59,519
tusen mil herfra.

258
00:11:59,552 --> 00:12:01,221
Hvor hun vil bli omringet
av folk

259
00:12:01,254 --> 00:12:03,957
som opplever verden
på samme måte som hun gjør.

260
00:12:06,159 --> 00:12:07,293
Jeg vet det er vanskelig,

261
00:12:09,329 --> 00:12:10,897
men vi setter vår lit til henne.

262
00:12:11,164 --> 00:12:12,265
Hun er smart.

263
00:12:12,298 --> 00:12:13,333
Hun er bestemt.

264
00:12:14,901 --> 00:12:16,336
Hvem tror du hun får
det fra?

265
00:12:17,203 --> 00:12:18,772
Har du bedt om en omvisning?

266
00:12:21,341 --> 00:12:22,175
Ja.

267
00:12:25,612 --> 00:12:27,881
Jeg antar at du visste det
hva jeg vil si.

268
00:12:28,581 --> 00:12:30,183
Det er det.

269
00:12:38,124 --> 00:12:39,192
Elizabeth!

270
00:12:39,459 --> 00:12:41,261
Jeg må bare fullføre for Allie.

271
00:12:41,294 --> 00:12:44,130
Nei, nei, legg dette fra deg.
Nei, det er nok.

272
00:12:44,164 --> 00:12:44,964
Åh.

273
00:12:44,998 --> 00:12:46,332
Greit. Sett deg ned.

274
00:12:47,967 --> 00:12:51,137
Hun er opprørt over fisken,
de gyter ikke.

275
00:12:51,938 --> 00:12:58,144
Åh. Ok, vel, jeg har noen
Stearns Cold Remedy.

276
00:12:58,178 --> 00:12:59,179
Ekstra styrke.

277
00:12:59,212 --> 00:13:00,880
- Å, herregud.
-Mmhmm.

278
00:13:00,914 --> 00:13:03,116
Vel, nå, hva er dette
om fisken?

279
00:13:03,149 --> 00:13:05,218
Uten fisken, ulvene
vil ikke ha noe å spise,

280
00:13:05,251 --> 00:13:06,286
eller bjørnene.

281
00:13:07,287 --> 00:13:09,055
Å vel dette høres ut som
dette har noe å gjøre

282
00:13:09,089 --> 00:13:13,026
med å dele parkområdet
med storfeet.

283
00:13:13,059 --> 00:13:15,929
Øh, barna er
ikke så veldig glad for det,

284
00:13:15,962 --> 00:13:17,097
spesielt Allie.

285
00:13:18,031 --> 00:13:18,898
Åh.

286
00:13:19,866 --> 00:13:21,634
Vel, Lucas burde ha gjort det
å forklare dem det.

287
00:13:21,668 --> 00:13:25,305
Å, det er den perfekte motstanderen
for guvernøren.

288
00:13:25,338 --> 00:13:27,974
Ungdommen til Hope Valley ungdom.

289
00:13:28,008 --> 00:13:28,775
Ungdom?

290
00:13:28,808 --> 00:13:30,510
Å, ikke bekymre deg
om en ting.

291
00:13:30,543 --> 00:13:33,046
Det er bare en liten idé
som Fiona og jeg har.

292
00:13:33,079 --> 00:13:35,148
Det blir hyggelig
lite skoleprosjekt.

293
00:13:38,952 --> 00:13:41,087
Bare sjekker inn
for å se hvordan du har det.

294
00:13:41,121 --> 00:13:43,056
Allie, jeg har laget deg
noen cupcakes.

295
00:13:43,089 --> 00:13:43,990
Ta noen.

296
00:13:44,557 --> 00:13:45,859
Du trengte ikke å gjøre det.

297
00:13:46,860 --> 00:13:51,631
Nei. Og nå går hun
å hvile hele ettermiddagen.

298
00:13:51,664 --> 00:13:53,400
Kan jeg få deg noe?

299
00:13:54,134 --> 00:13:56,169
- Ta noen cupcakes.
-Ok.

300
00:13:59,406 --> 00:14:00,874
Føl deg bedre.

301
00:14:03,677 --> 00:14:05,879
Jeg laget dem for
hennes knuste hjerte.

302
00:14:06,212 --> 00:14:08,481
Hun virket ikke
som knust.

303
00:14:10,450 --> 00:14:11,885
Der går vi.

304
00:14:12,452 --> 00:14:13,153
Hei.

305
00:14:14,487 --> 00:14:16,189
Å! Kikk-a-boo!

306
00:14:18,324 --> 00:14:19,459
Der går du. Greit.

307
00:14:34,140 --> 00:14:36,576
Du ville se meg,
Konstabel?

308
00:14:36,609 --> 00:14:38,712
Ja, frøken Riella,
Jeg har noen gode nyheter.

309
00:14:38,745 --> 00:14:41,214
Den grønne skinnstammen
med messinghjørner ble funnet

310
00:14:41,247 --> 00:14:43,249
på det tapte og funnet
på Buxton Station.

311
00:14:43,650 --> 00:14:45,018
Virkelig?

312
00:14:45,719 --> 00:14:47,954
Åh, det er fantastiske nyheter.

313
00:14:47,987 --> 00:14:49,989
Det står selvfølgelig ikke noe navn på den
og den er låst,

314
00:14:50,023 --> 00:14:51,591
men jeg regner med det
kan ikke være for mange stammer

315
00:14:51,624 --> 00:14:52,726
med den beskrivelsen på.

316
00:14:52,759 --> 00:14:53,927
Selvfølgelig.

317
00:14:54,227 --> 00:14:56,062
Du er virkelig en helt,
Konstabel.

318
00:14:56,096 --> 00:14:57,430
Akkurat som i Mrs. Thorntons
bok.

319
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
Å, ja.

320
00:14:58,732 --> 00:15:00,266
Vel, for å fortelle deg sannheten,

321
00:15:00,300 --> 00:15:02,302
Jeg er mer partisk til det
Pinkerton karakter.

322
00:15:03,269 --> 00:15:04,371
Men bagasjen din bør være
her i morgen,

323
00:15:04,404 --> 00:15:06,439
og vi holder øye
for resten av sekkene dine.

324
00:15:08,141 --> 00:15:09,175
Høyre.

325
00:15:09,209 --> 00:15:10,076
Vel...

326
00:15:11,211 --> 00:15:12,345
Takk.

327
00:15:25,692 --> 00:15:27,293
Hei. Hvordan føler du deg?

328
00:15:28,395 --> 00:15:30,196
Engelsk er så rart.

329
00:15:30,730 --> 00:15:31,965
Hvordan er det?

330
00:15:32,165 --> 00:15:34,367
Brød er flertall for brød.

331
00:15:34,401 --> 00:15:38,471
Skal ikke hansker være flertall
for hanske?

332
00:15:38,772 --> 00:15:40,240
Glofe.

333
00:15:40,273 --> 00:15:41,074
Gloof.

334
00:15:41,107 --> 00:15:42,709
Har du noe
spise i dag?

335
00:15:42,742 --> 00:15:44,244
Rosemary brakte meg
en grillet ost.

336
00:15:44,277 --> 00:15:46,646
Men jeg husker ikke
hvis jeg spiste det.

337
00:15:46,680 --> 00:15:48,381
Vel, kyllingnudelsuppe
kommer opp.

338
00:15:48,415 --> 00:15:51,785
Nei, Nathan, du kan ikke bli.
Jeg vil ikke at du skal bli syk.

339
00:15:51,818 --> 00:15:53,620
Huh, skjønner du?
Du innrømmer at du er syk.

340
00:15:55,455 --> 00:15:56,523
Flink.

341
00:15:56,556 --> 00:15:58,024
Hvor mange av disse har du hatt?

342
00:15:58,692 --> 00:16:00,026
To.

343
00:16:02,295 --> 00:16:03,229
Ok.

344
00:16:10,437 --> 00:16:13,340
Tror du kan legge på
sergen din for meg?

345
00:16:15,208 --> 00:16:16,476
Hva?

346
00:16:16,509 --> 00:16:19,446
Herr Ikke snakk.
Mister Do.

347
00:16:22,148 --> 00:16:23,783
Jeg liker måten du ser ut i rødt.

348
00:16:24,250 --> 00:16:26,119
Og jeg liker deg sunn.

349
00:16:26,853 --> 00:16:28,254
Selv om jeg nyter dette.

350
00:16:35,261 --> 00:16:38,565
Vannet virker uvanlig varmt.
Laks foretrekker kaldt vann.

351
00:16:39,199 --> 00:16:41,067
Det er så mye alger.

352
00:16:42,402 --> 00:16:43,837
Du tror det kan være en del av
problemet?

353
00:16:43,870 --> 00:16:45,038
Kan være.

354
00:16:46,039 --> 00:16:48,141
La oss se hva som skjer
lenger oppstrøms.

355
00:16:55,682 --> 00:16:56,616
Allie.

356
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
Jeg vil ikke overtråde.

357
00:16:59,285 --> 00:17:01,654
Det er bare McGintys bakskog,

358
00:17:01,688 --> 00:17:03,256
og han er ingen steder i nærheten.

359
00:17:05,592 --> 00:17:09,129
Kom igjen. Det er i interessen
av vitenskap.

360
00:17:09,496 --> 00:17:10,630
Jeg vil helst ikke.

361
00:17:12,465 --> 00:17:13,366
Pass deg selv.

362
00:17:14,167 --> 00:17:15,669
Flere cupcakes til meg.

363
00:17:25,912 --> 00:17:27,414
Mrs. Thornton laget dem til oss.

364
00:17:28,415 --> 00:17:30,684
Det er så fint.
Akkurat som bursdagen din.

365
00:17:32,285 --> 00:17:34,120
Jeg prøver å glemme det.

366
00:17:34,754 --> 00:17:36,189
Hadde du det ikke gøy?

367
00:17:37,457 --> 00:17:40,727
Det var det bare ikke
det jeg forestilte meg.

368
00:17:41,795 --> 00:17:43,430
Jeg har aldri hatt bursdagsselskap.

369
00:17:44,731 --> 00:17:46,232
Ikke engang da du var liten?

370
00:17:47,400 --> 00:17:50,236
Nå føler jeg meg som en doping
for å klage.

371
00:17:51,538 --> 00:17:52,505
Storfe spor.

372
00:17:56,643 --> 00:17:59,279
Kan storfeet være det som er
påvirker vannet?

373
00:18:00,647 --> 00:18:02,215
De er på vei inn i strømmen.

374
00:18:02,248 --> 00:18:03,917
Kyrne sparker opp
silten.

375
00:18:03,950 --> 00:18:05,719
Det grumsete vannet ville forårsake
en algeoppblomstring--

376
00:18:05,752 --> 00:18:07,554
Og unngå at fisken gyter.

377
00:18:07,854 --> 00:18:10,423
Oliver, tror jeg
du skjønte det!

378
00:18:10,457 --> 00:18:12,792
Hvis vi kan finne en vei rundt
strømmen.

379
00:18:12,826 --> 00:18:13,693
Oliver!

380
00:18:14,761 --> 00:18:15,762
Ryttere.

381
00:18:19,833 --> 00:18:20,734
Her inne.

382
00:18:32,379 --> 00:18:35,181
Huff! Hørte du noe?

383
00:18:37,317 --> 00:18:40,353
Kom igjen, vi får gjøre dette
før solnedgang.

384
00:18:46,893 --> 00:18:48,328
Tror du de er borte?

385
00:18:49,295 --> 00:18:50,697
Jeg kan ikke tro at vi har overtrådt.

386
00:18:50,897 --> 00:18:52,399
Det burde jeg aldri ha gjort
brakte deg hit.

387
00:18:52,766 --> 00:18:54,200
Det var min idé.

388
00:18:55,001 --> 00:18:56,736
Det er ikke din jobb å beskytte meg.

389
00:18:56,770 --> 00:18:59,239
Ja, det er det.
Jeg er en Mountie-kadett.

390
00:19:00,306 --> 00:19:01,641
Noen som lever
med en Mountie,

391
00:19:01,675 --> 00:19:04,210
Jeg kan forsikre deg,
de er langt fra perfekte.

392
00:19:09,683 --> 00:19:10,517
Du forstår ikke.

393
00:19:10,550 --> 00:19:12,719
Jeg er heldig som er med i dette programmet
i det hele tatt.

394
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
Handler dette om din
skolesituasjon?

395
00:19:18,792 --> 00:19:20,326
Det er ikke det.

396
00:19:23,029 --> 00:19:25,732
Moren min er egentlig ikke tilbake østover.

397
00:19:26,332 --> 00:19:27,600
Hun sitter i fengsel.

398
00:19:28,368 --> 00:19:29,636
Jeg kjente henne egentlig aldri.

399
00:19:33,006 --> 00:19:36,276
Men... jeg føler at alle er det
venter meg

400
00:19:36,309 --> 00:19:37,377
å bli som henne.

401
00:19:38,478 --> 00:19:40,380
Det er nok derfor jeg holder meg
til reglene så mye.

402
00:19:42,649 --> 00:19:44,250
Jeg vil ikke bevise
dem rett.

403
00:19:50,023 --> 00:19:51,458
Det begynner å bli sent.

404
00:19:52,926 --> 00:19:54,361
Vi burde komme tilbake.

405
00:19:56,763 --> 00:19:57,664
Høyre.

406
00:20:07,073 --> 00:20:09,409
Jeg glemmer alltid hvor vakkert det er
her ute.

407
00:20:12,545 --> 00:20:14,914
Du pleide å ha et lite sted
rundt her, ikke sant?

408
00:20:14,948 --> 00:20:15,915
Husker du det?

409
00:20:16,416 --> 00:20:19,519
Og du... elsket å fiske.

410
00:20:19,552 --> 00:20:20,520
Det gjør jeg fortsatt.

411
00:20:20,820 --> 00:20:22,389
Å, det var et bra sted.

412
00:20:22,422 --> 00:20:23,723
Jeg måtte selge den for en stund tilbake.

413
00:20:23,957 --> 00:20:25,025
Å, det er for ille.

414
00:20:25,525 --> 00:20:27,494
Paradiset tapt.
Så det går.

415
00:20:27,994 --> 00:20:29,562
Så, hva tenker du?

416
00:20:29,596 --> 00:20:31,064
Raske introer og
du tar ledelsen,

417
00:20:31,097 --> 00:20:32,665
og jeg vil holde meg tilbake og se på.

418
00:20:32,699 --> 00:20:35,869
Ja. La oss få det
God lesning, Sonny.

419
00:20:35,902 --> 00:20:37,037
Han gir ikke så mye opp.

420
00:20:37,070 --> 00:20:39,639
Nei, men de ringte deg ikke
Røntgen McGill for ingenting.

421
00:20:39,673 --> 00:20:40,407
Å!

422
00:20:41,474 --> 00:20:42,776
Jeg visste at du skulle reise
å ta det opp.

423
00:20:42,809 --> 00:20:43,710
Du fortjente det.

424
00:20:44,511 --> 00:20:45,945
Nei, jeg var ikke slik
et ørneøye.

425
00:20:45,979 --> 00:20:47,580
Jeg har nettopp lært
å holde munn min

426
00:20:47,614 --> 00:20:49,382
og la dem gjøre alt
snakket.

427
00:20:49,416 --> 00:20:52,419
Halve tiden, gjerningsmennene
vil gi bort butikken.

428
00:20:52,452 --> 00:20:54,888
Vennligst. Du løp sirkler rundt
alle i det programmet.

429
00:20:56,056 --> 00:20:56,890
Hm.

430
00:20:57,924 --> 00:20:58,725
Hva?

431
00:21:00,360 --> 00:21:02,062
Alle de andre gutta i
det treningsprogrammet

432
00:21:02,095 --> 00:21:05,031
kunne aldri glemme
at jeg var kvinne.

433
00:21:05,532 --> 00:21:08,034
Og du la aldri merke til det.

434
00:21:08,568 --> 00:21:10,337
Tror du jeg ikke la merke til det?

435
00:21:13,139 --> 00:21:14,841
Det gjorde meg gal,
er sannheten i det.

436
00:21:17,143 --> 00:21:21,514
Neste stopp, Granville Station.
Neste stopp, Granville Station.

437
00:21:21,548 --> 00:21:23,883
Uansett, vann under broen.

438
00:21:35,495 --> 00:21:36,730
Hei, Sonny.

439
00:21:37,564 --> 00:21:39,466
Kan ikke si det er bra
å se deg igjen.

440
00:21:39,933 --> 00:21:41,868
Det samme gjelder meg, Avery.

441
00:21:42,836 --> 00:21:44,637
Dette er inspektør McGill.

442
00:21:44,671 --> 00:21:45,905
Å, vi har møttes.

443
00:21:45,939 --> 00:21:47,540
Tilbake når du og dine
brødre kunne ikke komme opp

444
00:21:47,574 --> 00:21:50,610
med et alibi for
23. november 1907.

445
00:21:50,910 --> 00:21:54,781
Dagen til Great Rocky
Fjelltogran.

446
00:21:54,814 --> 00:21:57,784
Og du kom aldri på
noen vitner, så vidt jeg husker.

447
00:21:57,817 --> 00:21:59,719
Ingen som kunne identifisere deg
med ansiktene dine dekket,

448
00:21:59,753 --> 00:22:00,820
for den saks skyld.

449
00:22:01,788 --> 00:22:03,790
Prøver fortsatt å feste den
på oss, Avery.

450
00:22:04,424 --> 00:22:05,625
Gi det en pause.

451
00:22:05,658 --> 00:22:07,994
Nei, nei, jeg er ikke her
for alle slags svar.

452
00:22:08,028 --> 00:22:09,462
Jeg er pensjonist nå.

453
00:22:09,496 --> 00:22:11,498
Å, du burde prøve havet.

454
00:22:11,531 --> 00:22:13,500
Jeg er her som en tjeneste
til min kollega.

455
00:22:14,834 --> 00:22:17,003
Og kanskje som en tjeneste til deg,
også, Sonny.

456
00:22:19,205 --> 00:22:20,507
Hvordan er det?

457
00:22:21,141 --> 00:22:23,410
Du gir oss
litt informasjon,

458
00:22:23,443 --> 00:22:25,645
kanskje ting blir det
litt lettere for deg.

459
00:22:27,480 --> 00:22:29,783
Fortell oss hva du vet om
en mann ved navn Toddy Davis.

460
00:22:30,116 --> 00:22:31,785
Han er kjent for å flytte
tyvegods,

461
00:22:31,818 --> 00:22:33,820
og vi tror han fekter
noen få av dine.

462
00:22:37,957 --> 00:22:39,726
Ja, jeg vet kanskje noe.

463
00:22:40,493 --> 00:22:42,829
Fikk en hel operasjon
utenfor Cape Fullerton.

464
00:22:44,664 --> 00:22:48,601
Kanskje Cape Fullerton
kan være Union City.

465
00:22:48,968 --> 00:22:50,637
Hva med å snu for det?

466
00:22:51,104 --> 00:22:54,708
Hoder, fortell oss hvem andre er
handel med ditt stjålne bytte.

467
00:22:54,741 --> 00:22:57,010
Tails, du forteller oss hvor
vi finner kanskje resten av det.

468
00:23:03,883 --> 00:23:06,686
Jeg tipper du har det
det fra Teddy.

469
00:23:07,520 --> 00:23:09,989
Vel, dette? Det er bare
en gammel sølvdollar.

470
00:23:10,957 --> 00:23:11,891
Er det sølv?

471
00:23:12,892 --> 00:23:16,629
Ikke sant? Du vet, det gjør det ikke
se sølv ut for meg.

472
00:23:17,263 --> 00:23:18,865
Vel, jeg har aldri sett
noe lignende.

473
00:23:18,898 --> 00:23:20,033
Har du det, Bill?

474
00:23:20,600 --> 00:23:24,004
Spørsmålet er, har Sonny?

475
00:23:28,742 --> 00:23:30,910
Teddy Davis delte ut mynter
sånn.

476
00:23:31,778 --> 00:23:34,014
Jeg husker, ute i Union City.

477
00:23:36,282 --> 00:23:38,551
Du hjalp meg ut herfra,
Jeg skal fortelle deg mer.

478
00:23:42,622 --> 00:23:45,058
Teddy Davis, Union City.

479
00:23:45,725 --> 00:23:48,128
Aktor går virkelig
å sette pris på dette, Sonny.

480
00:23:48,595 --> 00:23:49,929
Vi kommer tilbake til deg.

481
00:23:50,230 --> 00:23:51,531
Det gjør du.

482
00:23:53,967 --> 00:23:56,803
Å, jeg var sulten.

483
00:23:56,836 --> 00:23:59,072
Jeg føler meg mye bedre nå.
Takk.

484
00:23:59,639 --> 00:24:00,507
Er du sikker på at du
ikke vil ha noe?

485
00:24:00,540 --> 00:24:03,209
Nei, nei. Jeg skal spise
når Allie kommer tilbake.

486
00:24:03,243 --> 00:24:05,945
Som, um, bør være snart.

487
00:24:05,979 --> 00:24:08,581
Jeg er sikker på at hun nettopp ble tatt
gjør hennes forskning.

488
00:24:08,615 --> 00:24:10,717
Alt er bedre enn mooning
over det, Wyatt.

489
00:24:11,151 --> 00:24:11,951
Nathan...

490
00:24:13,586 --> 00:24:15,555
Jeg tviler på at hun vil være over ham
ennå.

491
00:24:16,222 --> 00:24:17,957
Hjertesorg er mye
som sykdom.

492
00:24:18,825 --> 00:24:20,694
Det er opp og det er ned
før det er over.

493
00:24:21,094 --> 00:24:23,530
Du ser ut til å vite mye om
hjertesorg i tenårene.

494
00:24:23,563 --> 00:24:25,632
Vel, du må bare gå
gjennom det en gang.

495
00:24:27,267 --> 00:24:31,838
Jeg var 15, og jeg bestemte meg
at Benedict Harlow

496
00:24:31,871 --> 00:24:34,274
var det perfekte eksemplaret
av en gutt.

497
00:24:34,307 --> 00:24:38,978
Han var grublende og smart
og så mystisk.

498
00:24:39,012 --> 00:24:40,146
Uh-he.

499
00:24:41,214 --> 00:24:42,048
Da jeg jobbet opp
nerven til å snakke med ham,

500
00:24:42,082 --> 00:24:44,684
Jeg innså at han ikke var mystisk
i det hele tatt.

501
00:24:44,718 --> 00:24:46,186
Han var bare besatt
med ornitologi.

502
00:24:46,853 --> 00:24:47,987
Mysteriet løst.

503
00:24:49,189 --> 00:24:51,758
Jeg kan ikke tro at noen
ville velge fugler over deg.

504
00:24:54,761 --> 00:24:56,896
Det tok litt oppvekst
før jeg fant ut det

505
00:24:57,997 --> 00:25:01,134
kjærlighet handler ikke om å forestille seg
hvem du vil at noen skal være,

506
00:25:01,868 --> 00:25:03,770
det handler om å vite
hvem de egentlig er.

507
00:25:05,205 --> 00:25:06,706
La dem kjenne deg.

508
00:25:08,675 --> 00:25:12,012
Vel, jeg er glad for å kjenne deg,
Elizabeth Thornton.

509
00:25:12,045 --> 00:25:14,714
Jeg er glad for å kjenne deg også,
Nathan Grant.

510
00:25:17,017 --> 00:25:19,919
Så hva med deg?
Hvem knuste hjertet ditt?

511
00:25:20,286 --> 00:25:21,755
Foruten deg?

512
00:25:24,090 --> 00:25:26,159
Å, plutselig, den fuglen
samlivsbrudd virker ikke så ille.

513
00:25:27,660 --> 00:25:29,729
Å, det var en
det var langt verre.

514
00:25:32,032 --> 00:25:34,701
Men heldigvis...

515
00:25:34,734 --> 00:25:36,169
det ser ut til å ha ordnet seg.

516
00:25:46,646 --> 00:25:48,048
Jeg beklager at jeg kom for sent.

517
00:25:49,416 --> 00:25:51,751
Her, spis.

518
00:25:53,753 --> 00:25:56,956
Så, um, fant du noe?

519
00:25:56,990 --> 00:25:58,358
Faktisk, ja.

520
00:25:58,925 --> 00:26:01,127
Oliver fant ut hvorfor
laksen sluttet å gyte.

521
00:26:01,728 --> 00:26:03,730
Eller vi har en teori.

522
00:26:06,199 --> 00:26:07,067
Vel, det er bra.

523
00:26:08,668 --> 00:26:11,137
Hvis du er sint,
ikke vær sint på Oliver.

524
00:26:11,805 --> 00:26:12,872
Han var veldig hyggelig.

525
00:26:13,807 --> 00:26:16,276
Jeg er glad for at du bruker
tid med vennene dine.

526
00:26:16,910 --> 00:26:18,945
Så lenge de
er vennene dine.

527
00:26:20,246 --> 00:26:21,948
Hva betyr det?

528
00:26:26,753 --> 00:26:27,954
Denne Wyatt-karen...

529
00:26:29,055 --> 00:26:30,190
Pappa.

530
00:26:30,223 --> 00:26:31,157
Kan jeg bare si dette

531
00:26:31,191 --> 00:26:32,959
og da har vi ikke
å snakke om det igjen.

532
00:26:36,262 --> 00:26:38,631
Jeg sier ikke at Wyatt er dårlig.

533
00:26:39,099 --> 00:26:41,001
Jeg tror bare ikke
at han er verdig.

534
00:26:42,268 --> 00:26:46,106
Og du fortjener noen
som er verdig din respekt.

535
00:26:47,374 --> 00:26:48,808
Av deg.

536
00:26:50,210 --> 00:26:51,878
Og til du finner den personen,

537
00:26:53,313 --> 00:26:56,916
bare vit at du er sterk
og du er modig.

538
00:26:59,953 --> 00:27:01,988
Og du trenger ikke noen
guttens oppmerksomhet til...

539
00:27:03,256 --> 00:27:04,724
å vite hvem du er.

540
00:27:12,732 --> 00:27:17,037
Så... verdt en seks timer
togtur?

541
00:27:17,070 --> 00:27:18,171
Jeg vil si det.

542
00:27:18,204 --> 00:27:21,374
Vi vet at Sonny ikke var det
jobber med Toddy Davis.

543
00:27:21,408 --> 00:27:23,777
Teddy Davis fra Union City.

544
00:27:23,810 --> 00:27:26,012
Jepp, det var ren bløff.

545
00:27:26,046 --> 00:27:28,181
Fet trekk lånestatens
bevis, forresten.

546
00:27:28,748 --> 00:27:30,216
Jeg tenkte jeg skulle spørre
for tilgivelse

547
00:27:30,250 --> 00:27:31,251
heller enn tillatelse.

548
00:27:31,284 --> 00:27:33,086
Slik er du
ikke ansvarlig.

549
00:27:33,119 --> 00:27:33,853
Vel, det fungerte.

550
00:27:34,821 --> 00:27:36,756
Vi vet begge at han var involvert
i det ranet.

551
00:27:36,790 --> 00:27:38,858
Men vi har ikke nok
å holde stand i retten ennå.

552
00:27:38,892 --> 00:27:41,928
Men hvis vi kan finne ut
hvem solgte den mynten til Toddy...

553
00:27:42,429 --> 00:27:43,963
Du leser tankene mine.

554
00:27:45,899 --> 00:27:48,034
Hvis jeg bare hadde vært flinkere til det
tilbake på dagen.

555
00:27:50,270 --> 00:27:52,038
Det er ikke slik at jeg har gjort det lett.

556
00:27:54,474 --> 00:27:55,942
Og bare så du vet det.

557
00:28:01,881 --> 00:28:04,017
Kanskje det er bedre hvis jeg ikke gjør det.

558
00:28:04,050 --> 00:28:06,920
Jeg var i en komplisert
situasjonen med Nora.

559
00:28:06,953 --> 00:28:08,455
Hun hadde fått seg selv
på familiemåten

560
00:28:08,488 --> 00:28:09,889
med et karneval rosty

561
00:28:09,923 --> 00:28:11,358
og fyren var ingensteds
å bli funnet.

562
00:28:11,391 --> 00:28:12,258
Så jeg--

563
00:28:13,493 --> 00:28:15,195
Du gikk opp og gjorde det
det rette.

564
00:28:17,997 --> 00:28:19,332
Men hvis jeg hadde visst det
at du--

565
00:28:21,401 --> 00:28:22,369
at vi--

566
00:28:26,439 --> 00:28:29,275
Det ser ut til at vi begge spilte det en
litt for nærme vesten.

567
00:28:31,945 --> 00:28:35,081
Vel, så mye for røntgen McGill.

568
00:28:35,548 --> 00:28:38,018
Forhåpentligvis vil vi gjøre det bedre
i denne saken, ikke sant?

569
00:28:39,285 --> 00:28:41,187
Jeg tror vi er i gang
en ganske god start.

570
00:29:01,541 --> 00:29:02,942
Åh.

571
00:29:14,187 --> 00:29:15,055
Hei.

572
00:29:16,089 --> 00:29:17,290
Jeg visste ikke at du var her.

573
00:29:18,591 --> 00:29:19,893
Trenger du hjelp med det?

574
00:29:29,235 --> 00:29:30,203
Har du det bra?

575
00:29:32,906 --> 00:29:34,274
Jeg ville ri.

576
00:29:38,445 --> 00:29:40,280
Du har fortsatt feber.

577
00:29:41,014 --> 00:29:42,582
Kan vi ri i morgen?

578
00:29:43,049 --> 00:29:44,918
Du kommer ikke til å gjøre det
noe i morgen.

579
00:29:45,518 --> 00:29:47,554
Jeg må finne noen
å passe på klassen din.

580
00:29:49,222 --> 00:29:50,090
Nathan...

581
00:29:50,123 --> 00:29:50,857
Hm?

582
00:29:51,758 --> 00:29:53,560
Det burde du virkelig
ta av deg skjorta

583
00:29:53,593 --> 00:29:55,228
når du hogger ved.

584
00:29:56,629 --> 00:29:57,464
Ok.

585
00:29:58,598 --> 00:30:00,333
Bare prøv å få litt søvn.

586
00:30:09,376 --> 00:30:13,046
Takk alle sammen for å lage
så nydelige kort

587
00:30:13,079 --> 00:30:14,381
for fru Thornton.

588
00:30:14,414 --> 00:30:18,418
Jeg vet hun kommer til det
setter stor pris på det.

589
00:30:20,020 --> 00:30:24,090
Og nå skal vi fortsette
en spesiell liten ekskursjon.

590
00:30:24,524 --> 00:30:25,892
Hva gjør vi,
Mrs. Coulter?

591
00:30:25,925 --> 00:30:29,362
Vi skal sette
samfunnskunnskap til handling.

592
00:30:32,399 --> 00:30:33,166
Frøken Miller.

593
00:30:34,668 --> 00:30:36,336
Frøken Miller. Unnskyld meg.

594
00:30:36,369 --> 00:30:37,604
Vi setter deg her,
guvernør.

595
00:30:37,637 --> 00:30:38,371
Takk.

596
00:30:40,073 --> 00:30:41,908
Vi har fortsatt ikke blitt enige om dette

597
00:30:41,941 --> 00:30:45,311
fordi du fortsatt ikke har fortalt det
oss som vi står overfor.

598
00:30:45,979 --> 00:30:49,382
Å, ingen er skumle.
Jeg tror du vil klare deg.

599
00:30:51,017 --> 00:30:53,586
Greit, alle sammen,
ta plass.

600
00:30:53,620 --> 00:30:55,055
Her går vi.

601
00:30:55,588 --> 00:30:58,491
Begge sider.
Det er mer her.

602
00:30:59,225 --> 00:31:01,394
Er dette en slags... vits?

603
00:31:02,429 --> 00:31:03,563
Hvor er læreren deres?

604
00:31:03,596 --> 00:31:05,965
Hun er syk.
Jeg er deres stedfortreder.

605
00:31:05,999 --> 00:31:08,535
Og dette er vår ekskursjon.

606
00:31:08,568 --> 00:31:11,171
Bare slapp av, Edwin.
Alt kommer til å gå bra.

607
00:31:11,204 --> 00:31:12,939
Dette er et infantiliserende stunt.

608
00:31:12,972 --> 00:31:14,107
Godt å se dere, alle sammen.

609
00:31:14,140 --> 00:31:15,542
Jeg håper at du ikke har noe imot det

610
00:31:15,575 --> 00:31:16,643
gå bort fra
skoledagen din.

611
00:31:16,676 --> 00:31:18,178
Kan vi bestille grillet ost?

612
00:31:18,211 --> 00:31:20,246
Vel, du må ta
det med Mr. Hickam.

613
00:31:20,280 --> 00:31:22,582
Dessverre mine krefter
som guvernør strekker seg så langt.

614
00:31:22,615 --> 00:31:23,650
Rosmarin.

615
00:31:24,751 --> 00:31:28,221
Greit, alle sammen, gjør deg klar.
Vi er i ferd med å starte.

616
00:31:38,164 --> 00:31:42,469
Velkommen, Hope Valley,
til første utgave

617
00:31:42,502 --> 00:31:45,271
av den daglige dialogen.

618
00:31:47,307 --> 00:31:52,145
I det ene hjørnet har vi
Guvernør Lucas Bouchard,

619
00:31:52,178 --> 00:31:54,414
din folkevalgte.

620
00:31:55,448 --> 00:31:57,317
Og i den andre,

621
00:31:57,350 --> 00:32:01,254
spør om problemene
som vil forme fremtiden deres,

622
00:32:01,287 --> 00:32:05,258
vi har studentene
fra Hope Valley.

623
00:32:09,729 --> 00:32:12,432
Først og fremst har vi
Cooper Canfield.

624
00:32:15,301 --> 00:32:16,770
Spørsmålet mitt er om forsinkelsen

625
00:32:16,803 --> 00:32:18,738
å få tegneserier
inn i Hope Valley.

626
00:32:18,772 --> 00:32:21,107
Vel, Cooper, et alvorlig problem

627
00:32:21,141 --> 00:32:22,509
og en som jeg vil være
ser grundig på.

628
00:32:22,542 --> 00:32:24,044
Jeg vil gjerne vite det
hva du gjør

629
00:32:24,077 --> 00:32:25,612
for å hjelpe strømmen av eksportvarer,

630
00:32:25,645 --> 00:32:28,314
slik at vi kan øke salget av
våre Hope Valley hasselnøtter.

631
00:32:28,348 --> 00:32:30,216
Vel, jeg tror det er en
veldig viktig spørsmål.

632
00:32:30,250 --> 00:32:33,586
Spørsmålet mitt er om vår
innfødt gråulvebefolkning.

633
00:32:34,387 --> 00:32:37,424
Gitt at du har bestemt deg for det
dele landet sitt med storfe,

634
00:32:37,724 --> 00:32:40,160
hva skal du gjøre
å beskytte dem?

635
00:32:41,494 --> 00:32:45,465
Som guvernør er det min jobb
å finne en måte å sameksistere på

636
00:32:45,498 --> 00:32:48,201
med alle folkene
som bruker det landet.

637
00:32:48,768 --> 00:32:51,404
Men de er ikke sameksisterende.

638
00:32:53,239 --> 00:32:55,475
Bjørnene og ulvene
trenger laks å spise,

639
00:32:55,508 --> 00:32:58,445
men storfekrysset
har forurenset

640
00:32:58,478 --> 00:33:01,648
over 50 prosent av strømmen
hvor laksen gyter.

641
00:33:02,649 --> 00:33:05,118
Det høres ut som noe
Jeg må se nærmere på.

642
00:33:07,120 --> 00:33:08,621
Partneren min og jeg har allerede.

643
00:33:10,724 --> 00:33:11,758
Å, ja.

644
00:33:13,026 --> 00:33:15,729
Kartet mitt viser hvor laksen
gyter vanligvis her,

645
00:33:16,563 --> 00:33:19,833
men alt nedstrøms
hvor storfeet krysser

646
00:33:19,866 --> 00:33:21,601
er full av alger.

647
00:33:24,571 --> 00:33:26,773
Jeg skal absolutt ta dette
i betraktning.

648
00:33:26,806 --> 00:33:28,341
Takk, Allie.

649
00:33:31,644 --> 00:33:35,081
Jeg håper du vil gjøre mer
enn tenk på det, guvernør,

650
00:33:35,115 --> 00:33:37,684
fordi dette påvirker
hele økosystemet.

651
00:33:39,419 --> 00:33:44,257
Hvis du er en bjørn eller ulv,
du er ikke sameksisterende.

652
00:33:45,425 --> 00:33:46,626
Du dør.

653
00:33:57,437 --> 00:33:58,571
Åh. Kom inn.

654
00:34:00,173 --> 00:34:01,708
Du er et syn for såre øyne.

655
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Så du selger virkelig
stedet.

656
00:34:06,680 --> 00:34:07,480
Ja.

657
00:34:09,683 --> 00:34:11,484
Jeg har hatt noen gode stunder her.

658
00:34:12,485 --> 00:34:14,487
Men det er på tide å snu
siden.

659
00:34:17,190 --> 00:34:19,559
Jeg hørte at du har noen
andre store nyheter.

660
00:34:23,730 --> 00:34:26,266
Jeg har ikke akseptert forslaget.

661
00:34:28,535 --> 00:34:30,670
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg drar føttene.

662
00:34:34,174 --> 00:34:35,308
Noen gjetninger?

663
00:34:40,680 --> 00:34:42,515
Jeg vet hva jeg vil, Joseph.

664
00:34:45,352 --> 00:34:46,820
Jeg vet bare ikke hvordan
å komme dit.

665
00:34:51,658 --> 00:34:53,893
Du ønsker å gjøre Guds verk,

666
00:34:53,927 --> 00:34:55,528
og det betyr offer.

667
00:34:56,930 --> 00:34:58,631
Men det burde ikke bety
for mye offer.

668
00:35:11,745 --> 00:35:12,545
Hallo.

669
00:35:13,380 --> 00:35:14,714
Noen er ikke i uniform.

670
00:35:15,515 --> 00:35:17,484
Dette er for å vaske hestene.

671
00:35:17,517 --> 00:35:18,618
Jeg ertet.

672
00:35:19,219 --> 00:35:21,354
Ja, riktig. Beklager.

673
00:35:22,255 --> 00:35:25,458
Jeg ville ta med dette
å takke deg.

674
00:35:26,793 --> 00:35:28,194
Takk meg for hva?

675
00:35:28,228 --> 00:35:29,362
Det kartet vi laget...

676
00:35:30,430 --> 00:35:31,297
det kan det faktisk ha
endret guvernørens mening

677
00:35:31,331 --> 00:35:33,800
om utleie av storfe
krysse bekken.

678
00:35:33,833 --> 00:35:35,301
Du viste kartet
til guvernøren?

679
00:35:35,669 --> 00:35:37,737
Vi må stille ham spørsmål
på radioen.

680
00:35:39,339 --> 00:35:40,640
Du burde vært der.

681
00:35:41,875 --> 00:35:43,376
Jeg følte meg som kaptein Billy.

682
00:35:43,643 --> 00:35:46,379
Det gjør meg vel
Nancy, den geniale hunden.

683
00:35:47,313 --> 00:35:48,782
Det hadde du ikke
for å skaffe meg dette.

684
00:35:49,649 --> 00:35:53,486
Tenk på det som en virkelig
liten bursdagsfest.

685
00:36:01,795 --> 00:36:03,863
Om det du sa i går.

686
00:36:10,904 --> 00:36:13,840
Jeg vet hvordan det er å la være
ha foreldrene dine rundt.

687
00:36:16,476 --> 00:36:18,478
Nathan er ikke min ekte far.

688
00:36:19,746 --> 00:36:20,880
Han adopterte meg.

689
00:36:21,915 --> 00:36:23,316
Han er onkelen min.

690
00:36:24,984 --> 00:36:26,820
Min ekte far sitter i fengsel.

691
00:36:28,988 --> 00:36:30,890
Men vet du hva jeg bestemte meg for?

692
00:36:33,426 --> 00:36:36,396
Det betyr ingenting
om hvem jeg er.

693
00:36:38,932 --> 00:36:39,866
Her.

694
00:36:43,670 --> 00:36:45,605
Nei. Det er for deg.

695
00:36:46,039 --> 00:36:47,707
Det er morsommere hvis du deler det.

696
00:37:10,330 --> 00:37:11,364
Vakkert--

697
00:37:11,398 --> 00:37:12,365
Dette er fra Emily.

698
00:37:12,399 --> 00:37:13,166
Å, se på det.

699
00:37:13,199 --> 00:37:15,869
Å, og jeg sparte
det beste til sist.

700
00:37:16,569 --> 00:37:17,804
Er det fra Little Jack?

701
00:37:17,837 --> 00:37:19,272
Ja.

702
00:37:19,539 --> 00:37:21,408
Selvfølgelig kan du det
les det selv.

703
00:37:24,010 --> 00:37:25,912
Han sier han savner
Fru Thornton.

704
00:37:25,945 --> 00:37:26,913
Åh.

705
00:37:27,514 --> 00:37:29,616
Å, de har alle savnet deg så mye.

706
00:37:30,083 --> 00:37:31,051
Det er virkelig noe

707
00:37:31,084 --> 00:37:33,887
for å se hvordan du har det
inspirerte dem, Elizabeth.

708
00:37:33,920 --> 00:37:35,822
Allie fant absolutt stemmen hennes.

709
00:37:35,855 --> 00:37:37,490
Og å tro at hun begynte
skoleåret

710
00:37:37,524 --> 00:37:38,692
bekymret hun ikke hadde
en lidenskap.

711
00:37:38,725 --> 00:37:42,062
Jeg spurte henne om dette prosjektet
hun gjør på ulvene.

712
00:37:42,095 --> 00:37:43,530
Det høres utrolig ut.

713
00:37:43,563 --> 00:37:45,498
Det er denne nye læreplanen
hvor alt ledes

714
00:37:45,532 --> 00:37:47,534
av studentens nysgjerrighet.

715
00:37:47,567 --> 00:37:49,769
Jeg har aldri sett så mange
av dem blir levende.

716
00:37:50,637 --> 00:37:53,573
Har du tenkt på å skrive opp
hva gjør du?

717
00:37:53,606 --> 00:37:55,442
Prøv å få den publisert.

718
00:37:55,475 --> 00:37:56,710
Fiona!
-Hva?

719
00:37:56,743 --> 00:37:58,712
Jeg er ikke engang ferdig
mitt første år.

720
00:37:58,745 --> 00:38:01,381
Fortune favoriserer de dristige,
Elizabeth.

721
00:38:01,414 --> 00:38:02,482
Mmhmm.

722
00:38:03,516 --> 00:38:04,551
Kanskje jeg burde.

723
00:38:04,784 --> 00:38:05,618
Ja.

724
00:38:06,553 --> 00:38:07,620
Jeg vet ikke om det er det

725
00:38:07,654 --> 00:38:10,423
Stearns ekstra styrke
Hostemiddel snakker,

726
00:38:10,457 --> 00:38:12,692
men jeg føler at jeg kunne
gjøre hva som helst.

727
00:38:13,893 --> 00:38:14,828
Vel, du kan.

728
00:38:14,861 --> 00:38:15,729
Du kan.

729
00:38:16,763 --> 00:38:17,630
Det kan du også.

730
00:38:29,609 --> 00:38:32,579
Så, hva synes du?

731
00:38:34,814 --> 00:38:36,349
Det er imponerende.

732
00:38:36,883 --> 00:38:39,486
Helen Keller har vært der
som gjesteforeleser.

733
00:38:40,420 --> 00:38:41,121
Ingen spøk.

734
00:38:41,154 --> 00:38:41,888
Det er bare...

735
00:38:43,623 --> 00:38:45,125
når jeg tenker på noe
skjer med henne

736
00:38:45,158 --> 00:38:46,760
og at vi ikke er der.

737
00:38:48,661 --> 00:38:50,897
Angela vil ikke leve
med oss for alltid, Minnie.

738
00:38:50,930 --> 00:38:52,065
Uansett hva.

739
00:38:52,599 --> 00:38:53,800
Jeg vet, jeg vet.

740
00:38:55,168 --> 00:38:56,903
Jeg vil at hun skal ha sitt eget liv.

741
00:39:00,473 --> 00:39:02,776
Så hva vil du gjøre?

742
00:39:03,677 --> 00:39:05,111
Fortell Angela om turen?

743
00:39:08,782 --> 00:39:11,017
Ja. Ja.

744
00:39:11,785 --> 00:39:13,119
Vi vil ta det ett skritt
om gangen.

745
00:39:15,055 --> 00:39:15,989
Skal vi be om det?

746
00:39:18,191 --> 00:39:19,059
Alltid.

747
00:39:22,662 --> 00:39:24,597
Å, Ava. Perfekt timing.

748
00:39:25,031 --> 00:39:27,500
De har nettopp droppet dette
et par timer siden.

749
00:39:27,534 --> 00:39:29,402
Sett den tilbake her
for oppbevaring.

750
00:39:29,669 --> 00:39:31,604
Ååå. Tenkte du kanskje
vil bare være sikker

751
00:39:31,638 --> 00:39:32,706
alt er i orden

752
00:39:32,739 --> 00:39:33,907
før vi tok det opp
til rommet ditt.

753
00:39:33,940 --> 00:39:35,108
Ja. Takk.

754
00:39:36,309 --> 00:39:38,611
Jøss, det tror jeg nøklene var
i en av de andre stammene.

755
00:39:39,713 --> 00:39:40,947
Der går du.
Det burde det gjøre.

756
00:39:44,984 --> 00:39:46,019
La oss se.

757
00:39:55,829 --> 00:39:56,663
Åh.

758
00:39:58,098 --> 00:39:58,965
Greit.

759
00:40:03,269 --> 00:40:04,170
Vel...

760
00:40:06,573 --> 00:40:07,941
Ser ut som alt er
i rekkefølge.

761
00:40:07,974 --> 00:40:09,576
God.

762
00:40:09,609 --> 00:40:10,643
Du kan i det minste ha på deg noen
av dine fancy duds igjen.

763
00:40:10,677 --> 00:40:12,045
Ja. For en lettelse.

764
00:40:12,078 --> 00:40:13,613
Ok, vel, um,

765
00:40:13,646 --> 00:40:14,981
Jeg skal sørge for noen
tar dette opp til rommet ditt.

766
00:40:15,749 --> 00:40:16,616
Stor.

767
00:40:17,517 --> 00:40:18,051
-Hei.
-Hei.

768
00:40:24,657 --> 00:40:25,692
Nathan.

769
00:40:46,913 --> 00:40:47,714
Elizabeth.

770
00:40:58,124 --> 00:40:59,225
Hvor er du?

771
00:41:06,966 --> 00:41:08,034
Der er du.

772
00:41:12,238 --> 00:41:13,740
Det er ingen andre steder
Jeg vil heller være det.

773
00:41:23,216 --> 00:41:24,751
Speider! Uff!

774
00:41:26,186 --> 00:41:26,953
Uff!

775
00:41:32,792 --> 00:41:47,340
*

776
00:41:47,374 --> 00:42:00,787
*